1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:02,065 --> 00:00:08,446 NIKKATSU CO., KING RECORDS CO. UND TOKYO THEATERS CO. PRÄSENTIEREN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:14,745 --> 00:00:20,709 CHARISMA 5 00:00:30,421 --> 00:00:33,591 Yabuike. Hey, Yabuike. 6 00:00:36,094 --> 00:00:38,679 Ach ja. 7 00:00:39,847 --> 00:00:42,600 - Die ganze Nacht wach? - Ja. 8 00:00:42,767 --> 00:00:45,436 Der Verdächtige hat vor Stunden gestanden. 9 00:00:47,064 --> 00:00:49,900 Oh, ich verstehe. 10 00:00:51,944 --> 00:00:53,779 Wohin gehst du? 11 00:00:53,821 --> 00:00:56,365 Muss den Papierkram erledigen. 12 00:00:56,448 --> 00:00:58,534 Ich habe es schon. 13 00:01:06,835 --> 00:01:08,461 Sie können sich setzen. 14 00:01:11,464 --> 00:01:13,466 Geht es deiner Frau gut? 15 00:01:16,052 --> 00:01:17,554 Ja. 16 00:01:17,846 --> 00:01:19,556 Und dein Sohn? 17 00:01:21,141 --> 00:01:22,685 Wahrscheinlich. 18 00:01:24,311 --> 00:01:28,440 Ich möchte, dass du dir eine Auszeit nimmst. Zumindest nächste Woche. 19 00:01:28,524 --> 00:01:30,484 Nein, mir geht es gut. 20 00:01:32,444 --> 00:01:33,988 Du kannst morgen beginnen. 21 00:01:34,029 --> 00:01:35,781 Mir geht es gut. 22 00:01:45,192 --> 00:01:47,686 Offizier Yabuike, Er hat einen Abgeordneten. 23 00:01:47,769 --> 00:01:49,462 Bitte gehen Sie vorsichtig vor. 24 00:02:30,589 --> 00:02:34,052 „Stellen Sie die Regeln der Welt wieder her“ 25 00:02:47,690 --> 00:02:49,317 Ich verstehe. 26 00:03:09,798 --> 00:03:12,217 Ich werde ihnen deine Nachricht überbringen. 27 00:03:34,824 --> 00:03:37,994 Yabuike, Yabuike. 28 00:03:40,037 --> 00:03:42,790 Ach ja. 29 00:03:43,875 --> 00:03:48,380 Das Krankenhaus hat angerufen. Sie sind beide tot. 30 00:03:48,922 --> 00:03:52,134 Sowohl Verdächtiger als auch Geisel. 31 00:03:55,804 --> 00:03:57,472 Ich verstehe. 32 00:04:02,103 --> 00:04:04,522 Warum hast du ihn nicht getötet? 33 00:04:07,692 --> 00:04:11,529 Ausgerechnet das musste so sein ein Abgeordneter. 34 00:04:23,292 --> 00:04:26,837 Ich wollte beiden helfen. 35 00:04:27,421 --> 00:04:30,466 Wie kann man einem Verrückten helfen? 36 00:04:31,508 --> 00:04:35,637 Damals dachte ich Sie hatten beide Hilfe verdient. 37 00:04:36,180 --> 00:04:37,640 Warum? 38 00:04:40,685 --> 00:04:42,729 Ich kann es nicht erklären. 39 00:04:43,688 --> 00:04:46,483 Eine der Regeln der Welt? 40 00:04:49,402 --> 00:04:51,071 Hinsetzen. 41 00:04:55,618 --> 00:04:58,079 Am Ende haben wir beide verloren. 42 00:04:58,621 --> 00:05:00,081 Ja. 43 00:05:01,832 --> 00:05:04,543 Ich hätte dich schicken sollen früher in den Urlaub. 44 00:05:05,419 --> 00:05:07,213 Wohin, Herr? 45 00:05:08,506 --> 00:05:10,257 Überall. 46 00:05:10,424 --> 00:05:12,928 Du nimmst die Dinge zu ernst. 47 00:05:13,011 --> 00:05:18,517 Das System ist dafür nicht eingerichtet. Das ist eigentlich alles. 48 00:05:26,191 --> 00:05:29,654 Sag mal, musst du nicht zu Hause anrufen? 49 00:05:43,918 --> 00:05:45,837 Hallo, Shinji? 50 00:05:46,462 --> 00:05:48,382 Ist deine Mutter zu Hause? 51 00:05:49,425 --> 00:05:52,678 Oh, in Ordnung. Kannst du ihr eine Nachricht überbringen? 52 00:05:53,470 --> 00:05:57,766 Ich war beschäftigt und werde eine Weile nicht zu Hause sein. 53 00:05:58,976 --> 00:06:01,186 Ja. Bis bald. 54 00:09:12,597 --> 00:09:14,474 Schau, Nakasone. 55 00:09:20,731 --> 00:09:22,566 Es ist wieder passiert. 56 00:09:23,692 --> 00:09:26,153 Du hast es gerade gepflanzt vor drei Tagen. 57 00:09:26,654 --> 00:09:28,197 Ja. 58 00:09:28,280 --> 00:09:31,116 Sobald Sie sie pflanzen, sie sterben. 59 00:09:31,158 --> 00:09:34,161 Du bist ein Profi, oder? 60 00:09:41,628 --> 00:09:43,296 Es ist tot. 61 00:09:43,838 --> 00:09:49,177 Wenn Sie nichts dagegen unternehmen, Wir werden für immer hier festsitzen. 62 00:09:51,221 --> 00:09:53,181 Bitte. 63 00:10:15,247 --> 00:10:17,999 Was zum Teufel ist mit diesem Wald los? 64 00:10:56,749 --> 00:10:59,918 Hey, willst du etwas Saft? 65 00:11:00,377 --> 00:11:03,422 Ach ja. Danke. 66 00:11:14,726 --> 00:11:17,812 Warum bist du hierher gekommen? 67 00:11:18,772 --> 00:11:21,065 Es gab keine Busse. 68 00:11:23,486 --> 00:11:27,615 Ich verstehe. Auf einem Spaziergang verloren gegangen? 69 00:11:28,657 --> 00:11:31,076 So etwas in der Art, schätze ich. 70 00:11:38,459 --> 00:11:40,211 Dieses Zeug verzieht deinen Mund. 71 00:11:40,294 --> 00:11:42,464 Hergestellt aus wilden Trauben. 72 00:11:43,632 --> 00:11:48,970 Nun, das war's mit den Fragen. Jeder hier hat eine Geschichte. 73 00:12:09,575 --> 00:12:12,537 - Nakasone, kann ich mir einen Mann ausleihen? - Nein. 74 00:12:12,578 --> 00:12:14,622 Ich brauche nur eine schnelle Hilfe. 75 00:12:14,705 --> 00:12:17,668 Du kannst meine Leute nicht so gebrauchen. 76 00:12:31,348 --> 00:12:34,477 Ich bin Tsuboi, von Umweltschutz. 77 00:12:34,519 --> 00:12:36,187 Ich bin Yabuike. 78 00:12:36,521 --> 00:12:39,357 - Kommst du aus der Stadt? - Ja. 79 00:12:39,691 --> 00:12:42,485 Im Wald spazieren gehen? 80 00:12:43,319 --> 00:12:45,363 Ja, nun ja. 81 00:12:45,488 --> 00:12:48,867 Bist du das, was man einen Aussteiger nennt? 82 00:12:50,368 --> 00:12:52,371 Reg dich nicht auf. 83 00:12:52,454 --> 00:12:56,417 Ich kenne deine Geschichte nicht, aber ich verstehe. 84 00:12:56,959 --> 00:13:01,839 Zeit, sich selbst neu zu entdecken in der freien Natur, oder? 85 00:13:05,426 --> 00:13:08,220 Kannst du das eine Minute lang durchhalten? 86 00:13:13,852 --> 00:13:16,688 Was hältst du von diesem Baum? 87 00:13:17,689 --> 00:13:19,900 Was mache ich daraus? 88 00:13:20,775 --> 00:13:26,364 Ohne die Utensilien, Der Baum selbst ist nichts Besonderes. 89 00:13:28,242 --> 00:13:32,622 Das würde man doch denken, oder? Aber es ist nicht wahr. 90 00:13:33,706 --> 00:13:39,378 Wir glauben, dass es sich um eine Art Buschklee handelt. Zum ersten Mal habe ich einen gesehen. 91 00:13:40,671 --> 00:13:45,302 Es könnte selten sein, oder vielleicht nur eine Mutation. 92 00:13:48,180 --> 00:13:50,557 Danke, du kannst jetzt loslassen. 93 00:13:57,147 --> 00:14:00,400 Hey, nicht. Das ist dort Privateigentum. 94 00:14:06,491 --> 00:14:09,243 Gehen wir zurück, Yabuike. 95 00:14:09,786 --> 00:14:12,163 Das könnte gefährlich werden. 96 00:14:14,457 --> 00:14:19,879 Da ist ein junger Mann, der fährt von jedem, der sich diesem Baum nähert. 97 00:14:20,506 --> 00:14:22,925 Man könnte ihn als wild bezeichnen. 98 00:14:23,425 --> 00:14:25,636 Wo wohnt der Typ? 99 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Vielleicht tiefer im Wald. 100 00:14:33,018 --> 00:14:35,104 Hey, es ist gefährlich da drin. 101 00:14:37,356 --> 00:14:39,693 Ich bin Polizist. 102 00:14:41,069 --> 00:14:45,407 Meine Sachen wurden letzte Nacht gestohlen. Vielleicht hat er es getan. 103 00:14:45,490 --> 00:14:46,616 Verzeihung. 104 00:15:32,582 --> 00:15:37,253 Oh, das bist du, Yabuike? Wo bist du? 105 00:15:38,629 --> 00:15:41,007 Hey, hörst du zu? 106 00:15:41,049 --> 00:15:43,217 Ihr Urlaub wurde verlängert... 107 00:15:43,301 --> 00:15:45,386 für immer. 108 00:15:45,470 --> 00:15:48,891 Kommen Sie zurück und geben Sie ab Dein Abzeichen und deine Waffe. 109 00:15:49,433 --> 00:15:52,186 Hey, Yabuike. Hallo. 110 00:17:13,521 --> 00:17:15,064 Hallo. 111 00:17:15,314 --> 00:17:18,235 Grandhotel. 112 00:17:24,616 --> 00:17:26,785 Einchecken. 113 00:17:29,121 --> 00:17:30,330 Entschuldigung. 114 00:18:06,785 --> 00:18:08,579 Was? 115 00:18:28,017 --> 00:18:30,895 Wenn Ihnen diese so viel bedeuten, 116 00:18:35,149 --> 00:18:37,693 Du kannst sie zurückhaben. 117 00:18:45,911 --> 00:18:47,746 Aber... 118 00:18:52,459 --> 00:18:55,545 Stattdessen nehme ich deine Seele. 119 00:19:10,436 --> 00:19:13,064 Ich habe gehört, dass Sie Polizist sind. 120 00:19:13,940 --> 00:19:16,859 Was zum Teufel macht ein Polizist hier? 121 00:19:27,955 --> 00:19:30,499 Iss diesen Mist nicht. 122 00:19:38,299 --> 00:19:40,302 Was zum Teufel machst du? 123 00:19:43,930 --> 00:19:45,557 Yabuike. 124 00:19:47,100 --> 00:19:49,477 Wo hast du das her? 125 00:19:50,603 --> 00:19:52,147 Ich frage mich. 126 00:19:52,230 --> 00:19:54,399 Es war in deiner Tasche. 127 00:19:55,775 --> 00:19:58,946 Wahrscheinlich im Wald. 128 00:20:00,323 --> 00:20:02,783 Erinnern Sie sich wo? 129 00:20:08,080 --> 00:20:10,833 Bitte schön, hier. 130 00:20:14,629 --> 00:20:16,089 Habe einen gefunden! 131 00:20:18,175 --> 00:20:21,053 Ein Zauberpilz. Gute Arbeit, Yabuike. 132 00:20:21,136 --> 00:20:23,388 Ein Polizist muss einen guten Riecher haben. 133 00:20:39,238 --> 00:20:42,408 Diese Pilze sind fantastisch! 134 00:20:45,119 --> 00:20:47,288 Die Erde dreht sich! 135 00:21:21,074 --> 00:21:23,159 Ich werde ihn als nächstes benutzen. 136 00:21:24,202 --> 00:21:26,288 Solange wir ihn ernähren. 137 00:21:26,539 --> 00:21:28,999 Ich weiß etwas über die Ausbildung von Hunden. 138 00:21:29,750 --> 00:21:32,628 Achtung. Eine falsche Bewegung und er wird beißen. 139 00:21:34,004 --> 00:21:35,756 Die Küste ist klar. 140 00:21:45,350 --> 00:21:48,270 In Ordnung. Machen wir uns an die Arbeit. 141 00:21:57,737 --> 00:21:59,906 Die Wurzeln sind ausgedehnt. 142 00:22:17,300 --> 00:22:18,802 Tsuboi. 143 00:22:31,315 --> 00:22:35,277 Was ist los mit diesen Kerlen? 144 00:22:39,365 --> 00:22:41,951 Wir haben uns neulich Abend getroffen. 145 00:22:42,076 --> 00:22:43,745 Na und? 146 00:22:45,205 --> 00:22:47,415 Du bist kein Geist. 147 00:22:55,674 --> 00:22:58,636 - Was machst du hier? - Was auch immer. 148 00:23:02,932 --> 00:23:04,642 Was ist das? 149 00:23:05,392 --> 00:23:08,437 Ein Baum. Ist es nicht offensichtlich? 150 00:23:10,189 --> 00:23:11,775 So ist es. 151 00:23:26,581 --> 00:23:28,083 Erledigt. 152 00:23:39,178 --> 00:23:41,180 Dieser Zweig ist gestorben. 153 00:23:48,647 --> 00:23:51,024 Es lief ganz gut. 154 00:23:52,609 --> 00:23:54,861 Dieser Baum ist in einem besseren Zustand als die anderen. 155 00:23:54,945 --> 00:23:57,322 - Was hast du damit gemacht? - Nichts. 156 00:23:57,406 --> 00:23:58,865 Lüg mich nicht an. 157 00:23:58,949 --> 00:24:01,118 Ich habe nichts getan. 158 00:24:12,547 --> 00:24:15,258 Hey! Fass das nicht an! 159 00:24:20,430 --> 00:24:22,975 Ich gehe nach Hause. Du trägst das Zeug. 160 00:24:24,310 --> 00:24:25,603 Schau es dir an! 161 00:24:30,858 --> 00:24:33,527 Hey, warte. 162 00:24:33,902 --> 00:24:35,946 Du gehst zu schnell, Mann. 163 00:24:37,656 --> 00:24:42,621 Du hörst mir zu. Kommandiere mich nicht herum wie ein Hund. 164 00:24:43,038 --> 00:24:47,000 Ich bin nicht zum Essen in diesen Wald gekommen. 165 00:24:47,917 --> 00:24:51,129 Ich verstehe es. Ich habe es einfach falsch gesagt. 166 00:24:51,212 --> 00:24:53,048 Das hast du richtig verstanden. 167 00:24:53,965 --> 00:24:57,136 Wenn Sie Hilfe benötigen, versuchen Sie, höflich zu sein. 168 00:25:36,552 --> 00:25:39,305 Was ist das für ein Ort? 169 00:25:54,113 --> 00:25:56,323 Das Essen ist komplett selbstgesucht. 170 00:26:03,414 --> 00:26:04,957 Danke. 171 00:26:17,721 --> 00:26:20,014 Sag mal, wie heißt du? 172 00:26:20,682 --> 00:26:22,100 Kiriyama. 173 00:26:23,476 --> 00:26:26,272 Kiriyama, ich bin – 174 00:26:26,355 --> 00:26:29,442 Ich weiß. So stand es auf Ihrem Ausweis. 175 00:26:29,525 --> 00:26:32,403 Goro Yabuike, ein Polizist, oder? 176 00:26:32,903 --> 00:26:34,405 Ja. 177 00:26:35,072 --> 00:26:37,241 Das spielt hier keine Rolle. 178 00:26:39,952 --> 00:26:41,412 Sie haben Recht. 179 00:27:23,832 --> 00:27:26,502 Sie ist die Witwe des Regisseurs. 180 00:27:27,169 --> 00:27:30,172 Dies war früher ein Sanatorium. 181 00:27:34,760 --> 00:27:36,638 Stimmt etwas nicht? 182 00:27:36,721 --> 00:27:39,265 Was? Nein. 183 00:27:39,766 --> 00:27:41,851 Schau mich nicht so an. 184 00:27:59,912 --> 00:28:02,122 Der Baum heißt Charisma. 185 00:28:02,957 --> 00:28:04,792 Charisma? 186 00:28:05,626 --> 00:28:08,170 Es ist wahrscheinlich das einzige. 187 00:28:10,005 --> 00:28:12,092 Das hat der Regisseur gesagt. 188 00:28:29,652 --> 00:28:32,154 Verstehst du Pracht? 189 00:28:32,280 --> 00:28:33,781 Nein. 190 00:28:36,117 --> 00:28:41,122 Jemand, der größer ist als das Leben. Jemand in einem anderen Maßstab. 191 00:28:42,832 --> 00:28:45,293 Der Regisseur war so. 192 00:28:46,586 --> 00:28:48,755 Er ist vor drei Jahren gestorben. 193 00:28:51,592 --> 00:28:55,304 Ich habe aufgepasst des Baumes seitdem. 194 00:29:02,019 --> 00:29:04,146 Aber ich frage mich, warum... 195 00:29:05,607 --> 00:29:08,151 es scheint einfach immer schwächer werden. 196 00:29:08,234 --> 00:29:10,445 Ich behandle es genauso. 197 00:29:22,291 --> 00:29:24,043 Warum ist das so? 198 00:29:30,090 --> 00:29:34,219 Ich weiß nicht viel auch über Pflanzen. 199 00:29:37,389 --> 00:29:38,974 Rechts. 200 00:29:48,777 --> 00:29:50,278 Hey. 201 00:29:54,282 --> 00:29:55,909 Du kannst es anfassen. 202 00:30:00,456 --> 00:30:01,958 Bist du sicher? 203 00:30:20,978 --> 00:30:23,438 Es wird Tausende von Jahren leben. 204 00:30:26,274 --> 00:30:29,611 Wer kümmert sich nach uns darum? 205 00:31:40,853 --> 00:31:42,563 Geht es dir gut? 206 00:31:42,646 --> 00:31:45,650 Ja, aber ich bekomme das nicht weg. 207 00:31:46,485 --> 00:31:48,487 Ich werde es sofort abnehmen. 208 00:31:48,737 --> 00:31:49,863 Danke schön. 209 00:31:54,743 --> 00:31:58,080 Es ist eine Falle für große Tiere. 210 00:31:58,205 --> 00:32:02,877 Wilderer haben sie gelegt. Ich habe viele davon abgebaut. 211 00:32:02,919 --> 00:32:06,047 Geht es dir gut? Kannst du laufen? 212 00:32:06,089 --> 00:32:08,883 Ja, ich komme zurecht. 213 00:32:22,106 --> 00:32:24,024 Los geht's. 214 00:32:24,441 --> 00:32:26,401 Ich schätze es wirklich. 215 00:32:27,277 --> 00:32:30,405 Ein Spaziergang im Wald kann gefährlich sein. 216 00:32:30,906 --> 00:32:33,867 Ein Schritt von der Straße entfernt und wer weiß. 217 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 Wie heißen Sie? 218 00:33:04,984 --> 00:33:07,611 Oh, Yabuike. 219 00:33:07,695 --> 00:33:09,405 Yabuike. 220 00:33:09,738 --> 00:33:12,325 Ich bin Jinbo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 221 00:33:37,935 --> 00:33:39,854 Es war krank, 222 00:33:40,855 --> 00:33:44,567 aber es erholt sich recht gut. 223 00:33:54,036 --> 00:33:56,496 - Geht es deinem Bein gut? - Oh, es ist in Ordnung. 224 00:33:56,538 --> 00:34:00,459 Oh, danke. Dort am Tisch. 225 00:34:02,628 --> 00:34:04,546 Oh, danke. 226 00:34:15,058 --> 00:34:18,269 Studieren Sie Pflanzen und Dinge? 227 00:34:18,353 --> 00:34:19,979 Ja. 228 00:34:31,492 --> 00:34:33,786 Musashino-Universität. 229 00:34:34,245 --> 00:34:37,831 - Sie sind also Professor. - Ja. 230 00:34:43,088 --> 00:34:45,131 Möchten Sie sich das anhören? 231 00:34:59,188 --> 00:35:01,399 Hören Sie dieses zischende Geräusch? 232 00:35:01,774 --> 00:35:07,363 Das ist der Baum, der Wasser aufnimmt. Es ist ein Hinweis auf Gesundheit. 233 00:35:07,446 --> 00:35:08,614 Ich hatte keine Ahnung. 234 00:35:08,698 --> 00:35:11,742 Solange es gleichmäßig zischt, Alles ist in Ordnung. 235 00:35:11,826 --> 00:35:13,369 Hören Sie sich das hier an. 236 00:35:19,459 --> 00:35:24,381 Pausen oder Pausen bedeuten, dass die Pflanze schwach ist. 237 00:35:27,259 --> 00:35:29,303 Folgst du? 238 00:35:31,096 --> 00:35:33,390 Kann ich das ausleihen? 239 00:35:34,267 --> 00:35:36,144 Ich brauche es nur für einen Tag. 240 00:36:01,128 --> 00:36:02,921 Jinbo, hm. 241 00:36:03,589 --> 00:36:05,257 Ja. 242 00:36:09,387 --> 00:36:11,598 Hat sie versucht, dich zu bekehren? 243 00:36:12,640 --> 00:36:14,517 Nicht besonders. 244 00:36:20,273 --> 00:36:24,652 Du kannst ihr nicht vertrauen. Sie ist harmlos, aber voller Theorien. 245 00:36:24,736 --> 00:36:26,864 Ich ignoriere sie. 246 00:36:39,335 --> 00:36:40,961 Hören Sie, 247 00:36:41,212 --> 00:36:43,255 im Wald, 248 00:36:43,339 --> 00:36:47,302 Alles, was du hast, ist dies, dies, 249 00:36:48,095 --> 00:36:50,389 und das. 250 00:36:51,473 --> 00:36:53,475 Vergiss das nicht. 251 00:36:56,478 --> 00:36:59,523 Nun, Sie werden es schon herausfinden schon bald. 252 00:37:10,535 --> 00:37:12,203 Yabuike-san. 253 00:37:13,621 --> 00:37:16,332 Hallo. Danke für das Darlehen. 254 00:37:16,582 --> 00:37:19,127 - War es hilfreich? - Ja. 255 00:37:40,108 --> 00:37:44,028 - Kommst du auf eine Tasse Tee vorbei? - Oh, nein danke. 256 00:37:49,576 --> 00:37:51,411 Sie ist meine Schwester. 257 00:37:52,287 --> 00:37:53,955 Chizuru! 258 00:37:55,624 --> 00:37:58,586 Das ist Yabuike, jemand, den ich getroffen habe. 259 00:38:15,729 --> 00:38:21,401 Es ist Druckluft, Daher kann es beim Aufprall explodieren. 260 00:38:22,194 --> 00:38:24,905 - Bitte seien Sie vorsichtig. - Es tut mir Leid. 261 00:38:29,534 --> 00:38:31,787 Ich hatte wirklich keine Ahnung. 262 00:38:34,332 --> 00:38:39,045 Ich dachte immer an den Wald war friedlich und ruhig. 263 00:38:39,629 --> 00:38:41,797 Aber das ist kaum der Fall. 264 00:38:41,881 --> 00:38:44,467 Hä? Wie meinst du das? 265 00:38:45,384 --> 00:38:49,181 Scheint es zu geben so viele Kräfte am Werk. 266 00:38:49,640 --> 00:38:51,475 Zum Beispiel? 267 00:38:51,934 --> 00:38:56,021 Zum Beispiel, Kräfte, die versuchen zu leben, 268 00:38:56,355 --> 00:38:58,732 Kräfte, die versuchen zu töten... 269 00:38:58,774 --> 00:39:00,943 Was genau meinst du? 270 00:39:08,409 --> 00:39:11,079 Ich habe es tatsächlich gesehen. 271 00:39:12,789 --> 00:39:17,252 Ein Baum, der am Rande steht des Todes, das Festhalten am Leben. 272 00:39:18,711 --> 00:39:22,382 Ein junger Baum ist gerade umgefallen. 273 00:39:24,343 --> 00:39:27,596 Die Kräfte des Lebens und der Zerstörung? 274 00:39:27,638 --> 00:39:29,723 Ja, nun ja. 275 00:39:30,474 --> 00:39:34,812 Aber sind sie nicht dasselbe? 276 00:39:38,357 --> 00:39:40,985 Nun, ich denke. 277 00:39:44,406 --> 00:39:47,951 Das eine zerstört das andere, damit es leben kann. 278 00:39:48,577 --> 00:39:53,373 Mit anderen Worten: Töten, um zu überleben? 279 00:39:59,213 --> 00:40:00,881 Klingt kompliziert. 280 00:40:01,132 --> 00:40:04,468 Kompliziert? Sie haben diese Diskussion begonnen. 281 00:40:04,594 --> 00:40:07,763 Ja, ich weiß. 282 00:40:11,892 --> 00:40:13,394 Darf ich? 283 00:40:13,477 --> 00:40:15,062 Sicherlich. 284 00:40:31,288 --> 00:40:32,831 Was ist das? 285 00:40:33,248 --> 00:40:36,044 Ich weiß von dir, Yabuike. 286 00:40:37,378 --> 00:40:42,300 Weil ich derjenige bin, der hat dich aus dem brennenden Auto gezerrt. 287 00:40:45,845 --> 00:40:50,892 Das ist ein schrecklicher Ort. Übelriechendes Ozon, ultraviolette Strahlen. 288 00:40:50,975 --> 00:40:54,605 Dann gibt es giftiges Unkraut, Schlangen und Käfer. 289 00:40:54,688 --> 00:40:56,899 Überall Gift. 290 00:40:56,982 --> 00:40:59,610 Ich habe es satt. 291 00:41:00,861 --> 00:41:03,072 Warum hast du mir geholfen? 292 00:41:04,239 --> 00:41:07,576 Du wärst gestorben, wenn ich es nicht getan hätte. 293 00:41:07,660 --> 00:41:10,121 Ich schätze, du hast recht. 294 00:41:10,622 --> 00:41:13,667 - Das hätte ich nicht tun sollen? - Nein, das hast du richtig gemacht. 295 00:41:16,544 --> 00:41:18,963 Bitte denken Sie daran. 296 00:41:21,508 --> 00:41:25,303 Ich bin derjenige, der dich ausgewählt hat. 297 00:42:44,179 --> 00:42:46,014 Yabuike. 298 00:42:46,848 --> 00:42:48,725 Oh, hallo. 299 00:42:49,142 --> 00:42:52,020 - Wildgemüse pflücken? - Ja. 300 00:42:52,771 --> 00:42:56,901 Ähm, ich denke, das solltest du besser nicht tun. 301 00:42:58,694 --> 00:43:04,658 Die wilden Früchte und Gemüse in diesem Bereich sind schlecht für Sie. 302 00:43:05,993 --> 00:43:09,747 Sie enthalten starke Karzinogene. 303 00:43:12,541 --> 00:43:14,419 Ich verstehe. 304 00:43:14,503 --> 00:43:19,591 Im Laufe der Zeit, Die Auswirkungen können tödlich sein. 305 00:43:19,674 --> 00:43:23,929 Wir haben gerade ein paar Lebensmittel in der Stadt besorgt. 306 00:43:24,429 --> 00:43:26,681 Gerne können Sie einiges tun. 307 00:43:28,308 --> 00:43:30,268 Chizuru. 308 00:44:06,181 --> 00:44:08,017 Kiriyama? 309 00:44:08,601 --> 00:44:10,854 Ich habe Schmerzen. 310 00:44:11,479 --> 00:44:15,316 Ich habe überhaupt nicht geschlafen seit gestern Abend. 311 00:44:18,778 --> 00:44:23,366 Wenn ich nur erleichtert sein könnte von diesem Schmerz. 312 00:44:42,804 --> 00:44:45,932 Atmen Sie tief ein und ausatmen. 313 00:44:46,391 --> 00:44:49,686 Atmen Sie tief ein und ausatmen. 314 00:44:51,688 --> 00:44:54,649 Okay, Leute. Nehmen Sie es auseinander. 315 00:45:11,375 --> 00:45:13,419 Fass das nicht an! 316 00:45:18,550 --> 00:45:22,387 - Ich werde euch alle töten. - Warte, Mann! Das ist gefährlich. 317 00:45:32,022 --> 00:45:33,857 Du Hurensohn! 318 00:45:38,446 --> 00:45:40,281 Du bist der Nächste! 319 00:45:53,420 --> 00:45:57,216 Komm her! Komm mir nach, Mann! 320 00:45:57,383 --> 00:46:00,594 Kiriyama, das Ding ist gefährlich. 321 00:46:00,636 --> 00:46:02,972 Oh, Yabuike zur Rettung? 322 00:46:08,143 --> 00:46:10,855 Ziemlich hart. Immerhin ein Polizist. 323 00:46:10,981 --> 00:46:15,777 Nakasone, du verstehst es. Komm nicht mehr hierher. 324 00:46:15,860 --> 00:46:17,570 Okay, okay, ich verstehe. 325 00:46:17,654 --> 00:46:21,074 Aber sag es mir, Yabuike. Was ist das für ein Ding? 326 00:46:21,157 --> 00:46:23,076 Ist es so wertvoll? 327 00:46:23,159 --> 00:46:25,245 Es ist nur ein normaler Baum. 328 00:46:33,170 --> 00:46:35,922 Hey, Mann. Was werden Sie tun? 329 00:46:35,923 --> 00:46:38,968 - Wirst du es tun? - Mit ihnen. 330 00:46:39,093 --> 00:46:40,720 Nichts. 331 00:46:41,262 --> 00:46:45,182 Auf welcher Seite stehst du, Yabuike? 332 00:46:45,266 --> 00:46:47,269 Ich stehe auf niemandes Seite. 333 00:46:47,352 --> 00:46:50,355 - Wirst du mich verraten? - Das ist es nicht. 334 00:46:50,439 --> 00:46:52,232 Was zum Teufel? 335 00:46:54,818 --> 00:46:56,987 Wir sind hier raus. 336 00:47:21,680 --> 00:47:25,267 Hey, Junge. Das werde ich nicht vergessen. 337 00:47:58,344 --> 00:48:00,221 Zeit, zurückzukehren? 338 00:48:00,304 --> 00:48:01,931 Ja. 339 00:48:18,365 --> 00:48:20,742 Verlass mich nicht, okay? 340 00:48:32,505 --> 00:48:35,967 Wann bist du nach Hause gekommen, Liebes? 341 00:48:38,553 --> 00:48:43,391 Ich habe gerade einige von Ihnen ausgewählt Lieblingswildpilze. 342 00:48:47,562 --> 00:48:50,566 Wie geht es den Patienten? 343 00:48:59,950 --> 00:49:02,119 Oh, fast hätte ich es vergessen. 344 00:49:03,704 --> 00:49:05,914 Da ist etwas 345 00:49:06,081 --> 00:49:10,712 Ich wollte es dir heute sagen. 346 00:49:13,548 --> 00:49:15,216 Natürlich, 347 00:49:15,550 --> 00:49:21,055 Du bist hier die wichtigste Person, Du bist der Regisseur. 348 00:49:21,764 --> 00:49:26,687 Jeder vergöttert dich. Das weiß ich, Liebes. 349 00:49:27,021 --> 00:49:31,192 Aber jeder der Patienten 350 00:49:31,775 --> 00:49:36,697 sollten ihre eigene Freiheit haben. 351 00:49:38,199 --> 00:49:41,660 Besonders Kiriyama. 352 00:49:42,453 --> 00:49:45,040 Er ist noch jung. 353 00:49:46,625 --> 00:49:50,795 Und er hat hier so viel gelernt. 354 00:49:52,422 --> 00:49:57,260 Aber du hast ihm nie beigebracht, frei zu sein. 355 00:49:57,886 --> 00:50:00,305 Das hättest du tun sollen. 356 00:50:01,015 --> 00:50:05,561 Auch Kiriyama hat seine eigene Welt weg von hier. 357 00:50:07,104 --> 00:50:12,735 Glaubst du nicht, dass es das ist? Wird es langsam Zeit, ihn freizulassen? 358 00:51:07,084 --> 00:51:09,378 In meiner College-Forschung 359 00:51:09,420 --> 00:51:13,883 Ich habe jede einzelne Pflanze studiert. 360 00:51:14,134 --> 00:51:16,970 Aber ich habe nie etwas entdeckt. 361 00:51:18,138 --> 00:51:21,266 Den Leuten hier geht es genauso. 362 00:51:22,017 --> 00:51:27,022 Sie sehen Wert in einzelnen Bäumen, 363 00:51:27,689 --> 00:51:31,861 aber niemand schaut hin im ganzen Wald. 364 00:51:36,574 --> 00:51:39,118 Ist der Konflikt wirklich so ernst? 365 00:51:40,077 --> 00:51:42,747 Ja, tatsächlich. 366 00:51:43,539 --> 00:51:46,167 Was ist das Problem? 367 00:51:48,545 --> 00:51:52,883 Ich denke, weil Dieser Baum ist so überzeugend. 368 00:51:53,050 --> 00:51:55,844 - Zwingend? - Ja. 369 00:51:56,053 --> 00:51:58,805 Kiriyama nennt es Charisma. 370 00:52:00,349 --> 00:52:05,396 Das ist der Name eines Baumes, allerdings nicht sein botanischer Name. 371 00:52:06,314 --> 00:52:09,692 Was denkst du, Yabuike? 372 00:52:10,026 --> 00:52:11,736 Mich? 373 00:52:12,445 --> 00:52:14,405 Ich weiß es nicht wirklich. 374 00:52:14,822 --> 00:52:18,326 Ich habe das Gefühl, ich sollte etwas tun. 375 00:52:18,451 --> 00:52:20,411 Was für etwas? 376 00:52:21,537 --> 00:52:26,043 Kiriyama hat mir diesen Baum erzählt wird Tausende von Jahren leben. 377 00:52:26,418 --> 00:52:29,671 Jemand muss es beschützen. 378 00:52:33,842 --> 00:52:36,345 Jeder hat es falsch verstanden. 379 00:52:36,428 --> 00:52:37,930 Du auch. 380 00:52:40,266 --> 00:52:45,480 Das hat der Regisseur mitgebracht Baum vom Kontinent. 381 00:52:47,524 --> 00:52:49,484 Es ist eine ungewöhnliche Art. 382 00:52:49,526 --> 00:52:51,111 Um welchen Typ handelt es sich? 383 00:52:52,195 --> 00:52:54,656 Es ist eine Art Monster. 384 00:52:54,823 --> 00:52:57,325 Es produziert ein außerordentlich virulentes Toxin. 385 00:53:08,546 --> 00:53:14,009 Ist Ihnen nicht aufgefallen, wie alles die Bäume daneben verdorrt sind? 386 00:53:15,177 --> 00:53:19,057 Es liegt an diesem Baum, Charisma. 387 00:53:20,851 --> 00:53:23,145 Kennen Sie sich mit Ökosystemen aus? 388 00:53:23,228 --> 00:53:25,230 Ich habe von ihnen gehört. 389 00:53:25,272 --> 00:53:29,401 Es bezieht sich auf Lebenszyklen in der natürlichen Welt. 390 00:53:29,651 --> 00:53:35,491 Aus dieser Perspektive, Charisma ist äußerst gefährlich. 391 00:53:41,038 --> 00:53:44,542 Ich fange damit an, es dir zu sagen über den ganzen Wald. 392 00:53:45,835 --> 00:53:50,506 Dieser Wald war einmal dominiert von Buchen. 393 00:53:50,548 --> 00:53:54,470 Der botanische Begriff für die Bedingung ist „Höhepunkt“. 394 00:53:54,595 --> 00:53:59,433 Es war ein wunderschönes, auf seine Weise ein perfekter Wald. 395 00:53:59,725 --> 00:54:02,811 So war es früher. 396 00:54:03,937 --> 00:54:07,149 Als Charisma eingeführt wurde, 397 00:54:07,191 --> 00:54:12,697 Die Bäume begannen plötzlich verkümmern. 398 00:54:12,989 --> 00:54:16,659 Ein unglaubliches Tempo dem Aussterben entgegen. 399 00:54:18,203 --> 00:54:23,791 Das Problem sind die Wurzeln von Charisma ein Gift absondern. 400 00:54:24,501 --> 00:54:30,090 Charisma ist nicht wählerisch darüber, wie es überlebt. 401 00:54:30,382 --> 00:54:35,888 Obwohl es schwach aussieht, Es vergiftet die anderen Bäume, 402 00:54:36,138 --> 00:54:40,559 damit es allein gedeiht. 403 00:54:42,520 --> 00:54:46,191 Aber es ist seltsam. 404 00:54:47,776 --> 00:54:52,239 Anstatt gegen Charisma zu kämpfen, 405 00:54:52,280 --> 00:54:58,078 die anderen Pflanzen scheinen in seine Richtung gezogen 406 00:54:58,578 --> 00:55:03,251 und dann sterben sie ab, die Jungen zuerst. 407 00:55:04,001 --> 00:55:07,964 Fast so, als ob Sie wurden unter Drogen gesetzt. 408 00:55:09,465 --> 00:55:14,804 So bösartig Dieser Baum ist, Yabuike. 409 00:55:16,347 --> 00:55:21,395 Allein gelassen, Der ganze Wald wird sterben. 410 00:55:23,021 --> 00:55:25,440 Es ist an der Zeit 411 00:55:26,108 --> 00:55:29,820 damit Sie entscheiden können Auf welcher Seite du stehst. 412 00:55:30,362 --> 00:55:32,781 Das denke ich. 413 00:55:37,495 --> 00:55:40,415 Gibt es nicht eine Möglichkeit, beides zu retten? 414 00:55:41,708 --> 00:55:42,709 Beide? 415 00:55:43,334 --> 00:55:46,254 Der Wald und Charisma, beides. 416 00:55:47,714 --> 00:55:49,632 Das ist unmöglich. 417 00:55:50,341 --> 00:55:51,676 Auf keinen Fall. 418 00:56:08,944 --> 00:56:11,780 Lass mich in ruhe. 419 00:56:14,200 --> 00:56:18,246 Du bist derjenige, der ausbaggert die Probleme anderer Leute. 420 00:56:18,496 --> 00:56:22,083 Das hat nichts mit dir zu tun. 421 00:56:31,385 --> 00:56:34,680 Was hat dir Jinbo dieses Mal beigebracht? 422 00:56:37,475 --> 00:56:42,146 „Denk an den Wald, „Dieser Baum ist so etwas wie ein Monster“? 423 00:56:44,899 --> 00:56:48,236 Sie hat Unrecht. Vollkommen falsch. 424 00:56:50,530 --> 00:56:53,659 Das ist nur eine Theorie von Menschen erfunden. 425 00:56:54,034 --> 00:56:58,705 Der Wald ist ein Schlachtfeld. Alle Arten von Pflanzen leben und sterben. 426 00:57:00,082 --> 00:57:01,792 Wenn Charisma allein überlebt, 427 00:57:01,875 --> 00:57:06,464 Wenn das die Regel ist, So ist es doch, oder? 428 00:57:08,508 --> 00:57:12,011 Die Starken überleben, das ist hier die Regel. 429 00:57:13,846 --> 00:57:15,807 Mir gefällt es so besser. 430 00:57:37,913 --> 00:57:40,750 So retten Sie den ganzen Wald. 431 00:57:40,792 --> 00:57:45,755 Du tust es nur für dich selbst. Gut für ruhige Spaziergänge im Wald? 432 00:57:46,798 --> 00:57:48,925 Was nützt das? 433 00:57:49,467 --> 00:57:52,762 Die Menschen denken nur an sich selbst. 434 00:57:54,180 --> 00:57:58,184 So eigennützig. Es ist ein komplettes Durcheinander. 435 00:58:24,880 --> 00:58:29,134 Mein Ziel ist die Wiederherstellung die Regeln des Waldes. 436 00:58:30,677 --> 00:58:33,806 Welche wahrscheinlich sind die Regeln der Welt. 437 00:58:35,641 --> 00:58:37,351 Sehen Sie, was ich meine? 438 00:58:38,311 --> 00:58:42,732 Dafür braucht es Kraft. Deshalb brauche ich dich. 439 00:58:53,202 --> 00:58:58,499 Erzähl mir nicht, dass du dazu gekommen bist Wälder auf der Suche nach Freiheit. 440 00:58:59,750 --> 00:59:01,084 Nein. 441 00:59:01,168 --> 00:59:03,045 Natürlich nicht. 442 00:59:03,462 --> 00:59:06,131 Freiheit ist nur eine weitere Krankheit. 443 00:59:06,548 --> 00:59:12,388 Ein wirklich gesunder Mensch sehnt sich danach, zu gehorchen. 444 00:59:14,849 --> 00:59:17,685 Du verstehst. Du bist ein Polizist. 445 00:59:32,952 --> 00:59:37,414 Yabuike, es ist an der Zeit Du bist auf unsere Seite gekommen. 446 00:59:37,540 --> 00:59:41,377 Was werden Sie tun? 447 00:59:41,627 --> 00:59:43,921 Alle warten darauf, es zu sehen was du tun wirst. 448 00:59:58,103 --> 01:00:01,940 Das Wasser in diesem Brunnen ernährt den gesamten Wald. 449 01:00:02,400 --> 01:00:04,193 So höre ich. 450 01:00:07,864 --> 01:00:10,908 Was denkst du ist das für ein Zeug? 451 01:00:11,576 --> 01:00:14,287 Ich habe gehört, dass es eine Chemikalie ist um den Boden zu verbessern. 452 01:00:14,370 --> 01:00:16,414 Es ist Gift. Gift. 453 01:00:17,456 --> 01:00:20,335 Natürlich nur zu den Pflanzen. 454 01:00:20,460 --> 01:00:24,506 Meine Schwester hat es weggeworfen ein Jahr im Brunnen. 455 01:00:24,590 --> 01:00:26,049 Warum? 456 01:00:26,300 --> 01:00:30,137 Sie plant, den Wald zu töten. 457 01:00:30,220 --> 01:00:34,850 Sagt, es sei der einzige Weg das ursprüngliche Ökosystem wiederherzustellen. 458 01:00:34,933 --> 01:00:38,146 Deshalb sterben alle Bäume. 459 01:00:41,274 --> 01:00:45,278 Sie ist verrückt. Nimm sie nicht ernst. 460 01:00:52,368 --> 01:00:58,375 Yabuike, ist nicht das Ganze Kommt es dir langsam ein wenig lächerlich vor? 461 01:00:59,460 --> 01:01:03,714 Jeder, der hier Zeit verbringt wird durchdrehen, oder? 462 01:01:07,509 --> 01:01:10,763 Es ist eine Stunde zu Fuß zur nächstgelegenen Stadt. 463 01:01:10,804 --> 01:01:14,100 Nehmen Sie einen Zug und Du bist zurück in der Stadt. 464 01:01:14,726 --> 01:01:16,436 Ich verstehe. 465 01:01:18,605 --> 01:01:21,816 Hast du nichts zu tun? 466 01:01:23,443 --> 01:01:25,320 Rechts. 467 01:01:37,875 --> 01:01:40,002 Nicht so. 468 01:01:40,544 --> 01:01:42,630 Die Stadt ist da drüben. 469 01:02:05,612 --> 01:02:10,910 Hast du zufällig, auch das Auto angezündet? 470 01:02:24,967 --> 01:02:28,846 Hilf mir. Ich brauche deine Hilfe. 471 01:02:31,557 --> 01:02:33,225 Eine Falle? 472 01:02:33,392 --> 01:02:35,144 Ich werde dich freilassen. 473 01:02:48,908 --> 01:02:50,910 Wir haben Sie erwartet. Ich bin Tsuboi. 474 01:02:50,994 --> 01:02:52,871 Ich bin Nekojima. 475 01:02:56,399 --> 01:02:58,268 - Und das ist Nakasone. - Hallo. 476 01:03:04,759 --> 01:03:06,469 Was denken Sie? 477 01:03:06,802 --> 01:03:11,098 So weit ist es noch nicht. Wir können bekommen in ziemlich naher Nähe zum LKW. 478 01:03:11,807 --> 01:03:15,144 - Also ist es wirklich wertvoll? - Ja, nun ja... 479 01:03:15,978 --> 01:03:17,981 Machen wir uns bereit. 480 01:03:23,403 --> 01:03:27,783 - Waren die Bilder hilfreich? - Ja. Danke schön. 481 01:03:29,659 --> 01:03:33,538 Wer will so einen Baum? 482 01:03:33,622 --> 01:03:37,919 Sammler. Manchmal botanische Gärten. 483 01:03:41,339 --> 01:03:42,799 Was für ein Preis? 484 01:03:42,882 --> 01:03:44,842 Sie sind nicht billig. 485 01:03:45,635 --> 01:03:49,180 Tsuboi, mach dir keine Sorgen. Du bekommst deinen Anteil. 486 01:03:57,231 --> 01:03:59,525 Übertreibst du es nicht? 487 01:04:02,069 --> 01:04:05,572 Es gibt manchmal gefährliche Tiere. 488 01:04:07,324 --> 01:04:09,701 Oh, ich verstehe. 489 01:04:12,497 --> 01:04:13,998 Hast du welche hier? 490 01:04:14,874 --> 01:04:18,753 Ja. Bei uns handelt es sich um eine besondere Rasse. 491 01:04:22,966 --> 01:04:26,386 Wow, das ist hart, oder? 492 01:04:45,866 --> 01:04:47,492 Was ist das? 493 01:04:48,368 --> 01:04:50,871 Eine Wohnung, verdammt. 494 01:04:57,335 --> 01:04:59,045 Sie haben uns erwischt. 495 01:05:00,714 --> 01:05:03,092 Das wird eine Weile dauern. 496 01:05:13,728 --> 01:05:14,937 Dann machen wir weiter. 497 01:05:31,038 --> 01:05:33,457 Schauen wir uns um, während wir warten. 498 01:05:50,934 --> 01:05:53,019 Ich gehe zurück. 499 01:06:02,529 --> 01:06:03,864 Was zum Teufel? 500 01:06:05,616 --> 01:06:07,409 Du hast es geschafft! 501 01:06:09,662 --> 01:06:12,957 - Hast du ihn getötet? - Habe ihm gerade ins Bein geschossen. 502 01:06:14,167 --> 01:06:16,253 Wir rennen besser. 503 01:06:39,652 --> 01:06:41,195 Oh je. 504 01:06:44,156 --> 01:06:45,866 Oh, bitte. 505 01:07:05,637 --> 01:07:07,849 Hey, ich habe es gehabt. 506 01:07:24,533 --> 01:07:28,162 Ich wurde noch nie angeschossen. Tut es weh? 507 01:07:31,790 --> 01:07:33,334 Was? Alles erledigt? 508 01:07:33,459 --> 01:07:37,171 Ja. Wir haben es nicht getan Kommen Sie hierher, um zu jagen. 509 01:12:40,699 --> 01:12:44,829 Hey, Nishi. Nishi. Lass uns in den Wald gehen. 510 01:14:16,843 --> 01:14:21,306 Ich habe noch einen gefunden. Könnte ein Charisma sein. 511 01:14:22,140 --> 01:14:25,810 Du willst es sehen, oder? Möchten Sie es sich ansehen? 512 01:14:27,604 --> 01:14:29,482 Aufleuchten. 513 01:14:55,342 --> 01:14:57,719 Hey, was soll das? 514 01:14:58,512 --> 01:15:00,222 Punkt? 515 01:15:02,516 --> 01:15:04,267 Es hat keinen Sinn. 516 01:15:04,852 --> 01:15:08,648 Ich versuche es nur um diesen Kerl wieder zum Leben zu erwecken. 517 01:15:11,025 --> 01:15:13,736 Aber das ist kein Charisma. 518 01:15:14,529 --> 01:15:15,988 Meinst du nicht? 519 01:15:17,782 --> 01:15:19,867 Was wirst du dann tun? 520 01:15:21,285 --> 01:15:23,247 Was meinst du mit tun? 521 01:15:24,039 --> 01:15:28,752 Dieser Kerl könnte überleben seit Tausenden von Jahren. 522 01:15:36,051 --> 01:15:37,636 Es ist zu viel. 523 01:15:39,012 --> 01:15:41,474 Ich kann es einfach nicht herausfinden. 524 01:15:42,642 --> 01:15:44,310 NEIN? 525 01:15:56,531 --> 01:15:58,075 Hey. 526 01:15:59,618 --> 01:16:01,704 Kommen Sie jederzeit wieder. 527 01:16:46,167 --> 01:16:48,002 Es gibt noch ein anderes Charisma. 528 01:16:49,128 --> 01:16:50,087 Was? 529 01:17:00,891 --> 01:17:04,770 Das ist nicht das, was Sie denken. 530 01:17:05,687 --> 01:17:07,356 Ich verstehe. 531 01:17:08,816 --> 01:17:12,153 Leider, es ist nur ein weiterer Baum. 532 01:17:13,488 --> 01:17:15,949 Was wirst du dann tun? 533 01:17:16,616 --> 01:17:18,284 Was meinst du mit tun? 534 01:17:19,327 --> 01:17:23,289 Wirst du es am Leben halten? Oder wirst du es töten? 535 01:17:23,581 --> 01:17:25,291 Was auch immer. 536 01:17:25,876 --> 01:17:30,297 Dieser Baum hat keine Auswirkungen auf den gesamten Wald. 537 01:17:31,757 --> 01:17:33,968 Was ist es dann? 538 01:17:34,009 --> 01:17:37,846 Ich sagte, es sei nur ein weiterer toter Baum. 539 01:17:39,348 --> 01:17:44,479 Aber wenn es sich erholt, kann es sein Fangen Sie wieder an, andere zu töten. 540 01:17:44,562 --> 01:17:46,439 Nein, das wird es nicht. 541 01:17:47,190 --> 01:17:49,025 Bist du sicher? 542 01:17:52,904 --> 01:17:55,949 Was ist Ihr Punkt? 543 01:18:01,747 --> 01:18:03,457 Kein Sinn. 544 01:18:05,835 --> 01:18:08,713 Ich werde dich jedoch nicht aufhalten. 545 01:18:17,596 --> 01:18:19,433 Professor. 546 01:18:20,017 --> 01:18:22,436 Kommen Sie irgendwann einmal wieder vorbei, um einen Blick darauf zu werfen. 547 01:18:41,080 --> 01:18:42,707 Wer ist es!? 548 01:19:41,143 --> 01:19:44,063 Was hast du vor, Yabuike? 549 01:19:44,146 --> 01:19:47,484 Was sind deine Pläne für alle? 550 01:19:48,318 --> 01:19:52,197 Du kannst es mir zumindest sagen. 551 01:20:08,047 --> 01:20:12,343 Nimm mich mit. Es spielt keine Rolle, wo. 552 01:20:41,583 --> 01:20:44,335 Kommen Sie vorbei, wenn Sie möchten. 553 01:20:53,428 --> 01:20:55,180 Was ist das? 554 01:20:57,223 --> 01:20:59,018 Ein alter Baum. 555 01:20:59,643 --> 01:21:02,479 - Neckst du mich? - Nein. 556 01:21:04,940 --> 01:21:08,319 Das ist nicht das, was ich im Sinn hatte. 557 01:21:09,361 --> 01:21:11,113 Wo denn dann? 558 01:21:11,155 --> 01:21:14,074 Die Welt, die Außenwelt. 559 01:21:15,159 --> 01:21:17,078 Das ist ein Teil davon. 560 01:21:22,000 --> 01:21:24,586 Du bist nicht normal, oder? 561 01:21:25,462 --> 01:21:27,505 Ich bin ganz normal. 562 01:21:28,340 --> 01:21:30,467 Was sind Ihre Pläne? 563 01:21:32,469 --> 01:21:34,096 Es scheint... 564 01:21:38,726 --> 01:21:42,772 ein durchschnittlicher Mann kann mache nur durchschnittliche Dinge. 565 01:21:45,942 --> 01:21:50,571 Ich hasse Durchschnitt. Ich möchte nicht so sein. 566 01:22:15,515 --> 01:22:17,433 Wenn du wählen müsstest 567 01:22:17,850 --> 01:22:22,146 zwischen einem besonderen Baum und der ganze Wald, 568 01:22:22,689 --> 01:22:25,733 was würdest du wählen? 569 01:22:29,947 --> 01:22:34,326 Das ist eine sehr schwierige Frage. 570 01:22:37,913 --> 01:22:41,583 Aber es gibt eigentlich nur eine Antwort. 571 01:22:44,921 --> 01:22:48,008 Beide müssen überleben. 572 01:22:49,968 --> 01:22:53,305 Der Wille zum Leben und der Wille zum Töten sind gleich. 573 01:22:53,346 --> 01:22:55,849 Das sagt deine Schwester. 574 01:22:58,143 --> 01:23:00,270 Was also tun? 575 01:23:00,937 --> 01:23:03,691 Wenn einer lebt, stirbt der andere. 576 01:23:03,774 --> 01:23:07,820 Wenn beide versuchen zu leben, können beide sterben. 577 01:23:12,867 --> 01:23:14,869 Es gibt keine richtige Antwort. 578 01:23:17,538 --> 01:23:19,498 Oder besser gesagt, 579 01:23:20,334 --> 01:23:24,504 Das Problem liegt im Weg die Frage ist gestellt. 580 01:23:25,589 --> 01:23:30,385 Beide versuchen zu leben also sollten beide leben. 581 01:23:31,553 --> 01:23:34,931 So sind die Dinge. 582 01:23:37,267 --> 01:23:40,646 Wenn jeder den anderen tötet, es bedeutet Aussterben. 583 01:23:41,856 --> 01:23:45,193 So ist es auch. 584 01:23:47,320 --> 01:23:50,782 Aber das würde Chaos bedeuten. 585 01:23:51,866 --> 01:23:57,790 Kiriyama sagt, das gilt und Gewalt kann das verhindern. 586 01:23:59,958 --> 01:24:04,380 Das war mein Beruf. 587 01:24:05,089 --> 01:24:08,092 Ich habe es ohne einen zweiten Gedanken getan. 588 01:24:12,054 --> 01:24:14,224 Aber ich verstehe es endlich. 589 01:24:16,351 --> 01:24:21,731 Mir geht es gut, so wie ich bin, ein durchschnittlicher Mann. 590 01:24:21,898 --> 01:24:23,858 Das ist genug. 591 01:24:27,195 --> 01:24:30,281 Es gab keine besonderen Bäume 592 01:24:30,783 --> 01:24:33,702 und es gab keinen ganzen Wald. 593 01:24:34,787 --> 01:24:39,750 Nur viele durchschnittliche Bäume, 594 01:24:40,793 --> 01:24:43,087 wächst überall. 595 01:24:44,964 --> 01:24:46,966 Das ist alles, was es jemals gab. 596 01:24:56,601 --> 01:25:00,397 Was ist das dann? versuchst du? 597 01:25:03,483 --> 01:25:07,947 Einige leben lassen, andere töten. 598 01:25:09,490 --> 01:25:11,617 So wie die Dinge sind. 599 01:25:14,620 --> 01:25:17,623 Ich verstehe nicht. 600 01:25:54,496 --> 01:25:57,874 Hier sind zehn Millionen. 601 01:25:58,959 --> 01:26:03,672 Eine Anzahlung des Kunden. Gerade angekommen. Versucht? 602 01:26:05,090 --> 01:26:06,800 Wodurch? 603 01:26:07,176 --> 01:26:08,969 Du kannst es haben. 604 01:26:11,597 --> 01:26:13,432 Warum? 605 01:26:13,849 --> 01:26:16,811 Aber wir bekommen den Baum. 606 01:26:18,897 --> 01:26:21,733 Dieser Baum gehört hierher. 607 01:26:22,859 --> 01:26:24,945 Sie sind stur, nicht wahr? 608 01:26:25,111 --> 01:26:26,947 Machen Sie, was Ihnen gefällt. 609 01:26:27,155 --> 01:26:28,990 Ich will kein Geld. 610 01:26:29,616 --> 01:26:33,161 Bußgeld. Du bist ein Idiot. 611 01:26:33,203 --> 01:26:35,039 Warten. 612 01:26:36,040 --> 01:26:39,585 Ich verstehe. Ich gebe dir diesen Baum. 613 01:26:42,421 --> 01:26:44,215 Machen Sie, was Ihnen gefällt. 614 01:26:51,472 --> 01:26:55,060 Hey? Du wurdest gerade besessen. 615 01:26:56,770 --> 01:26:58,397 Tsuboi. 616 01:27:33,100 --> 01:27:34,226 Der Deal ist abgeschlossen. 617 01:27:39,315 --> 01:27:42,401 Hey, fass den Baum nicht an. 618 01:27:44,194 --> 01:27:45,739 Geh weg. 619 01:27:49,576 --> 01:27:51,369 Weiter weg. 620 01:27:55,248 --> 01:27:58,918 Ich bin gleich wieder da. Kommen Sie dem Ding nicht zu nahe. 621 01:29:20,130 --> 01:29:23,800 Es gibt keinen Ausweg aus diesem Wald. 622 01:29:24,718 --> 01:29:27,887 Den Mund halten. Gehen Sie weiter. 623 01:29:36,647 --> 01:29:40,151 Nakasone, ich habe Hunger. 624 01:29:40,735 --> 01:29:42,778 Also was zum Teufel? 625 01:29:46,449 --> 01:29:49,828 Nicht, du Idiot! Es könnte giftig sein! 626 01:29:54,875 --> 01:29:58,128 Es ist wirklich gut, Nakasone. 627 01:30:54,145 --> 01:30:56,898 Oh, es tut mir leid. 628 01:30:57,774 --> 01:31:00,486 Ich habe mich im Wald verlaufen. 629 01:31:06,200 --> 01:31:09,495 Könnte ich ein Glas Wasser haben? 630 01:32:46,389 --> 01:32:47,432 Ich gehe. 631 01:32:49,017 --> 01:32:50,060 Rechts. 632 01:32:51,311 --> 01:32:52,646 Kümmere dich um den Baum. 633 01:32:58,276 --> 01:32:59,778 Du bist Charisma. 634 01:33:16,170 --> 01:33:17,964 Wir sehen uns. 635 01:33:43,282 --> 01:33:44,325 Das ist die Hölle. 636 01:36:33,336 --> 01:36:36,132 Du hasst diesen Baum so sehr? 637 01:36:38,134 --> 01:36:40,553 Es ist nur ein toter Baum. 638 01:37:15,506 --> 01:37:19,135 Ich denke, das ist erst der Anfang. 639 01:37:20,386 --> 01:37:22,263 Ich gehe. 640 01:37:23,056 --> 01:37:25,391 Danke für alles. 641 01:37:46,038 --> 01:37:47,832 Fass das nicht an! 642 01:37:51,169 --> 01:37:53,171 Das ist meins. 643 01:37:54,923 --> 01:37:57,175 Ich werde euch alle töten. 644 01:37:57,259 --> 01:37:59,344 Aber zuerst, Yabuike, 645 01:38:00,553 --> 01:38:03,014 Ziehen Sie das an den Wurzeln hoch. 646 01:38:03,306 --> 01:38:05,142 Seien Sie vorsichtig. Beschädigen Sie es nicht. 647 01:38:05,226 --> 01:38:07,228 Hey, warte. 648 01:38:07,561 --> 01:38:09,689 Wirf mir deine Waffe zu. 649 01:38:10,398 --> 01:38:13,025 Richten Sie es nicht auf mich. Wirf es hierher. 650 01:38:13,109 --> 01:38:14,610 Sie wird sterben, Idiot! 651 01:38:20,283 --> 01:38:22,786 Entspannen. Ich werde dich nicht töten. 652 01:38:23,370 --> 01:38:25,956 Ich brauche deinen Erste-Hilfe-Kasten. 653 01:38:31,628 --> 01:38:33,422 Stirb nicht. 654 01:38:34,006 --> 01:38:37,926 Du kannst nicht sterben. Wagen Sie es nicht zu sterben. 655 01:38:38,468 --> 01:38:40,930 Ich bringe dich in ein Krankenhaus. 656 01:38:43,558 --> 01:38:46,311 Diese Knospe gehört Ihnen, Professor. 657 01:38:46,936 --> 01:38:50,398 Lass es leben, lass es sterben. Es liegt an Ihnen. 658 01:39:32,943 --> 01:39:35,321 Kann ich mit euch kommen? 659 01:40:38,887 --> 01:40:40,973 Hey, Chef. 660 01:40:43,100 --> 01:40:45,145 Yabuike? 661 01:40:45,895 --> 01:40:48,523 Was hast du getan? 662 01:40:49,482 --> 01:40:51,568 Was zum Teufel hast du getan? 663 01:40:52,610 --> 01:40:54,863 Ich kehre jetzt zurück. 664 01:41:34,154 --> 01:41:35,947 KOJI YAKUSHO 665 01:41:36,908 --> 01:41:38,659 HIROYUKI IKEUCHI 666 01:41:39,619 --> 01:41:41,412 REN OSUGI 667 01:41:42,455 --> 01:41:44,290 YORIKO DOGUCHI 668 01:41:56,637 --> 01:41:58,472 JUN FUBUKI 669 01:42:11,151 --> 01:42:13,154 Kamera von JUNICHIRO HAYASHI 670 01:42:14,155 --> 01:42:16,157 Produktionsdesign von TOMOYUKI MARUO 671 01:42:17,158 --> 01:42:19,160 Musik von GARYASHIYA 672 01:43:13,759 --> 01:43:19,265 Drehbuch und Regie: KIYOSHI KUROSAWA